დღეს ისეთი სასწაული მომღერალი აღმოვაჩინე, გაზიარება მომინდა და მერე ჩემი ბრაზილიელი ბებიაც გავიხსენე :)
კიდევ მივაღწიე იმას, რომ გაბრაზების მაგივრად ბევრი ვიცინე, თუ როგორ მოსწონს ზოგს თავისი lousy თავი და სხვებსაც აჯერებს, რომ ძალიან ლამაზი და ცხოვრების საჩუქარია. "ცხოვრების საჩუქარი", არ ვიცი, რამდენად ქართულია, სადმე წიგნში უნდა მქონდეს წაკითხული, მსგავსი ფრაზები ამომიტივტივება ხოლმე და საუბარშიც ხშირად ვიყენებ.
დღეს ნანა ზარდიაშვილის ისეთი საკაიფო წერილი წავიკითხე. ზუსტად ამის წაკითხვა მჭირდებოდა, რომ მთელი ცხოვრება საბოლოოდ მიმეძღვნა ამ სოც. ქსელისთვის.
"ფრენი და ზუის" ვთარგმნი, გითხარით? ფრენის ნაწილს მოვრჩი და ზუიზე გავიჭედე. PMS-მა გაიარა და "ნორმალურ" მდგომარეობაში მიჭირს სელინჯერის ისე აღქმა, როგორც საჭიროა. ერთი თვე მომიწევს ლოდინი, რომ ზუის დავუბრუნდე.
მჭირდება სოციალისტური შეხედულებების მქონე იუდაისტი სამხრეთი ამერიკიდან, თუნდაც ესპანეთი ან პორტუგალია იყოს. დღეს მივხვდი, რომ რთულადაა my love საქმე.
ჰელენა ბონემ კარტერი როტშილდების შთამომავალი ყოფილა ბებიის მხრიდან. ჩემი გასაცნობი ადამიანების სიას დაემატა.
ა, დილას თმა შევიჭერი, გემოზე მინდოდა დამოკლება, მაგრამ მერე I faced the reality, ჩემი ხვეული თმა ძალიან მოკლეს ვერ აიტანს და მხრებამდე დავტოვე. ჩემი თავის საუკეთესო პარიკმახერი მე ვარ. მორჩა, ამიერიდან ჩემს თმას ვეღარავინ მიეკარება.
კიდევ მივაღწიე იმას, რომ გაბრაზების მაგივრად ბევრი ვიცინე, თუ როგორ მოსწონს ზოგს თავისი lousy თავი და სხვებსაც აჯერებს, რომ ძალიან ლამაზი და ცხოვრების საჩუქარია. "ცხოვრების საჩუქარი", არ ვიცი, რამდენად ქართულია, სადმე წიგნში უნდა მქონდეს წაკითხული, მსგავსი ფრაზები ამომიტივტივება ხოლმე და საუბარშიც ხშირად ვიყენებ.
დღეს ნანა ზარდიაშვილის ისეთი საკაიფო წერილი წავიკითხე. ზუსტად ამის წაკითხვა მჭირდებოდა, რომ მთელი ცხოვრება საბოლოოდ მიმეძღვნა ამ სოც. ქსელისთვის.
"ფრენი და ზუის" ვთარგმნი, გითხარით? ფრენის ნაწილს მოვრჩი და ზუიზე გავიჭედე. PMS-მა გაიარა და "ნორმალურ" მდგომარეობაში მიჭირს სელინჯერის ისე აღქმა, როგორც საჭიროა. ერთი თვე მომიწევს ლოდინი, რომ ზუის დავუბრუნდე.
მჭირდება სოციალისტური შეხედულებების მქონე იუდაისტი სამხრეთი ამერიკიდან, თუნდაც ესპანეთი ან პორტუგალია იყოს. დღეს მივხვდი, რომ რთულადაა my love საქმე.
ჰელენა ბონემ კარტერი როტშილდების შთამომავალი ყოფილა ბებიის მხრიდან. ჩემი გასაცნობი ადამიანების სიას დაემატა.
ა, დილას თმა შევიჭერი, გემოზე მინდოდა დამოკლება, მაგრამ მერე I faced the reality, ჩემი ხვეული თმა ძალიან მოკლეს ვერ აიტანს და მხრებამდე დავტოვე. ჩემი თავის საუკეთესო პარიკმახერი მე ვარ. მორჩა, ამიერიდან ჩემს თმას ვეღარავინ მიეკარება.
14 comments:
ნანა ზარდიაშვილის წერილი მართლაც ძალიან საინტერესო იყო, ბევრ რამეში ვეთანხმები. ბებიაც არაჩვეულებრივია! :)
ზარდიაშვილის წერილი 10/10!
მმმ
რაკარგია რომ თარგმნი
და თმა კიდე, ბერლინში რომ შეიჭერი , მახსოვს, ნანობდი სულ
და მეგონა აღარ შეიჭრიდი ჯერ :)))
აი მერე ფოტოზე ვნახავ და ალბათ ძალიან მომეწონება, მე მომწონს შენზე შეჭრილი თმა :)
ra sayvareli bebiaa asaks rom ar egueba da lamazad gamoiyureba miyvars aseTi xalxi
ai,mteli erti celi mindoda ro chemi tmis shechra shemzleboda,mara agmovachine ro nemsis gaketeba da tmis chechra sxvase xo ara da chemse mit umetes ar shemizlia :(
xooda,kargia,shen ro shegizlia da kide nanas statia mec momecona :)
კარგია, სოფ, ყოველდღიურობა რომ არ გბეზრდება ან რომ ცდილობ, რომ არ მოგბეზრდეს – ამის ყველაზე კარგი გაგებით :))
უმაგრესი წერილი იყო,ეხა წავიკიტხე რადიოშჳ,ხოდა ეხა ფეისბუქიდან შენთან გადმოვბარგდი. საოცარი რამეა.
თმები რატო შეიჭერი?:(რა კარგი თმები გაქვს და რატო?
sophie, ar Sheidzleba, rom shengan gansxvavebuli shexedulebebli LOVE gyvades da ubralod ugebde?? :)
shen xom sakmaod tolerantuli xar
@ ბაბისა, ძალიან არ დამიმოკლებია, ხვეული რომ მაქვს, დიდად არ მეტყობა. ზუსტად ბერლინში შეჭრილი შევისწორე ახლა ;)
@ ზურიუს, კარგია, აბა რა. ჩემი ყოველდღიურობა ისეთი საინტერესოა, არც დაგესიზმრება ;)
@ შორენ, უჰ, რა ვიცი... ადრე შეჭრილი შევისწორე.
@ ანუშკა, ტოლერანტი ვარ, მაგრამ ამ შემთხვევაში მიჭირს, მხოლოდ გაგება ძალიან რთული რამეა.
"ფრენი და ზუი" –ს თარგმანი ლიტ. პალიტრაში ვნახე, ჯერ არ წამიკითხავს, მაგრამ შენი სჯობდეს მინდა :D :D
როგორ გამიხარდა, ’ფრენის და ზუის’ რომ თარგმნი! ძალიან მინდა წაკითხვა :)
ეხლა ვუსმენ Dulce Pontes-ს :)
მე ამიკრძალეს ჩემით შეჭრა, არადა რას მერჩოდნენ, ჩემი შეჭრილით მთა მაინც პარიკმახერის ხელში ინაცვლებდა, ნუ მომენტალურად თუ არა მეორე დღეს მაინც :)))))
წარმატებები ^^
ჰოდა ჰელენა ბონემ კარტერი :love: :love: :love: :love: :love: და კიდევ :love:
<3 <3 <3
"მჭირდება სოციალისტური შეხედულებების მქონე იუდაისტი სამხრეთი ამერიკიდან" :Dddd :up:
Post a Comment